Padd Solutions

Como vimos en la clase anterior, las onomatopeyas son "Sonidos escritos" ya sea para ayudar a la imaginación en el momento que se produce algun hecho que demande ruido en nuestro manga (como una explosión o algo asi), como también para ayudar al relato de manera conceptual (solo en el manga, no en el comic); es por eso que derrepente nos encontramos con ruidos tales como el de una ruborizacion o de manoseo;
Bueno, la mayoria de estos ruidos cuando son de conceptos se escriben en Hiragana, el cual es uno de los.. llamemolos "alfabetos" japoneses, aunque mas que alfabeto es como un silabario.

Y bueno, los ruidos fuertes se escriben en katakana, el cual es otro de los "alfabetos" usados por los japoneses para escribir... en este caso, principalmente palabras extranjeras.

okey, les he subido unas imágenes con una recopilacion de las onomatopeyas utilizadas en los mangas hechos en japón (por ejemplo un balazo no es BANG!, sino BAKYUNN!!) y asi tambien les he puesto unos links a los alfabetos Katakana e hiragana para que los puedan transcribir.

Recuerdan que les puse un transcriptor en la barra lateral?, pues bien, me fijé que si no tienen instalado en Windows la compatibilidad con caracteres asiaticos, no van a ver nada, asi que para evitar eso, le smando links mejor y uds mismos los transcriben

bueh espero les sirvan!!
yeah!



Lista de Hiragana

Lista de Katakana

*ACTUALIZACIÓN, link a otra lista de onomatopeyas japonesas, en inglés

encontré por ahi una herramienta para transcribir del Español al Japonés y 
la puse en la barra de cosas de al lado, debajo de las lecciones para que las 
tengan a mano...

bueh para que les sirve? pues no sé, quiza sus nicks de MSN se veran mejor 
con esto XD

o tambien lo pueden utilizar para hacer transcripciones de onomatopeyas al katakana mas fieles para sus mangas, y asi darle una estética mucho mejor...

bueno, espero que le den una utilidad, para mas de algo les va a servir... AH! algo importante, esto NO traduce solo transcribe asi que para efectos de nombres personales quiza les pueda servir pero para cosas como saber como se dice o escribe tal cosa en Japonés, pues no...

teniendo en cuenta eso, espero que lo disfruten

saludos!